1 00:00:32,999 --> 00:00:34,199 Да? 2 00:00:35,160 --> 00:00:38,975 Граф Монте-Кристо хотел бы аудиенции у вас, сэр. 3 00:00:52,207 --> 00:00:55,909 Вы, должно быть, опустошены. Вашей дочери предъявлено обвинение в убийстве. 4 00:00:56,649 --> 00:00:58,290 Да, да. 5 00:01:01,712 --> 00:01:03,512 Сядьте рядом со мной, сэр. 6 00:01:18,085 --> 00:01:21,267 Как семья справляется с этим ужасным переворотом? 7 00:01:22,188 --> 00:01:24,526 Не так уж и хорошо, как вы понимаете. 8 00:01:25,229 --> 00:01:27,366 Это непостижимо. 9 00:01:30,193 --> 00:01:35,436 Прочитав газеты, Я не мог спать. 10 00:01:37,478 --> 00:01:41,700 Кое-что обо всем этом беспокоило меня без конца. 11 00:01:43,502 --> 00:01:50,655 Бруцин не оставляет следа в организме, но легко обнаруживается вне тела. 12 00:01:51,076 --> 00:01:55,279 Скажем, в чайнике, например. 13 00:01:55,980 --> 00:02:00,784 - Вот где это было обнаружено. - Да, я это читал. 14 00:02:02,506 --> 00:02:07,249 И это то, что было не дает мне спать по ночам. 15 00:02:10,393 --> 00:02:13,775 Видите ли, я встретил Валентина и... 16 00:02:14,595 --> 00:02:16,855 Она не показалась мне глупой. 17 00:02:18,016 --> 00:02:21,037 Конечно, не глупо достаточно, чтобы отравить ее бабушку 18 00:02:21,127 --> 00:02:23,677 и не выбрасывать доказательств впоследствии. 19 00:02:24,257 --> 00:02:29,958 Я имею в виду, насколько легко мыть чайник и почистить чашку? 20 00:02:33,319 --> 00:02:37,679 Кто-то в моем доме отравил маркизу. 21 00:02:39,100 --> 00:02:41,540 И все доказательства указывает на одного человека. 22 00:02:44,353 --> 00:02:47,514 Вот почему я здесь, господин Вильфор. 23 00:02:48,115 --> 00:02:52,918 мне нужно чем-то поделиться с тобой это довольно деликатно. 24 00:02:57,687 --> 00:03:00,844 Когда вы в последний раз останавливались в моем доме в деревне, 25 00:03:00,937 --> 00:03:06,670 твоя жена вышла из-за стола между курсами, помнишь? 26 00:03:08,648 --> 00:03:09,888 Смутно. 27 00:03:10,069 --> 00:03:14,529 Прошу прощения. Я просто собираюсь освежиться. 28 00:03:16,193 --> 00:03:19,976 Мадемуазель. Хейди, моя протеже, 29 00:03:20,496 --> 00:03:23,897 видел, как она спускалась по лестнице и в мою лабораторию. 30 00:03:26,600 --> 00:03:31,462 После того, как вы все ушли, я обнаружил один из моих флаконов с ядом пропал. 31 00:03:32,664 --> 00:03:35,665 Тот, что содержит бруцин. 32 00:05:03,216 --> 00:05:04,950 М. Данглар. 33 00:05:07,889 --> 00:05:09,489 Спасибо. 34 00:05:09,763 --> 00:05:13,438 - Как хорошо, что вы меня увидели, граф. - Сидеть. 35 00:05:14,711 --> 00:05:16,428 Сегодня тот самый день. 36 00:05:19,172 --> 00:05:20,432 Какой день? 37 00:05:21,994 --> 00:05:25,489 День право на землю истекает. 38 00:05:26,483 --> 00:05:29,024 Это да. 39 00:05:29,114 --> 00:05:32,803 Мне жаль просить вас об этом, граф. но можешь ли ты хотя бы не 40 00:05:32,963 --> 00:05:36,747 выдайте мне дату чек на свои пять миллионов? 41 00:05:36,837 --> 00:05:41,672 Но я сказал вам, барон, как только граф Спада представит тебя 42 00:05:41,763 --> 00:05:44,740 со своей долей инвестиций, мой последует. 43 00:05:47,556 --> 00:05:51,069 Я не совсем уверен вы цените мою позицию. 44 00:05:51,159 --> 00:05:54,853 Стоимость земли – девять миллионов. Это почти вдвое больше моей доли. 45 00:05:54,943 --> 00:05:57,371 И теперь без Фернана как мой союзник в правительстве, 46 00:05:57,461 --> 00:06:00,173 есть слухи что концессия будет отменена 47 00:06:00,263 --> 00:06:02,260 если продажа земли не проходит. 48 00:06:02,350 --> 00:06:04,922 Слухи всегда остаются слухами, не так ли? 49 00:06:05,012 --> 00:06:08,875 Я просто... я не могу рисковать такая огромная сумма на одно предприятие. 50 00:06:09,329 --> 00:06:12,081 Мы говорим об участках земли весь путь отсюда до Кале. 51 00:06:12,171 --> 00:06:15,533 Английские инженеры, те самые, которые построили железная дорога Манчестер-Ливерпуль, 52 00:06:15,623 --> 00:06:18,985 нужен депозит в размере 300 000 франков к пятнице или они откажутся от проекта. 53 00:06:19,075 --> 00:06:21,407 - Если у меня нет... - Барон, успокойтесь. 54 00:06:21,497 --> 00:06:24,879 Как я могу быть спокоен когда так много поставлено на карту? 55 00:06:27,921 --> 00:06:30,102 - Может, воды? - Спасибо. 56 00:06:37,297 --> 00:06:40,718 Церемония помолвки это в четверг, не так ли? 57 00:06:48,820 --> 00:06:50,181 Да. 58 00:06:50,361 --> 00:06:53,892 Граф Спада подпишет, он любит Евгению. 59 00:06:53,982 --> 00:06:56,838 И в тот момент, когда он подписывает, он выставит чек 60 00:06:56,929 --> 00:07:01,714 в твоих руках за пять миллионов, а затем последует и мой. 61 00:07:01,804 --> 00:07:04,945 Но что, если у него есть перемена сердца? 62 00:07:05,843 --> 00:07:08,231 Он обещал мне, что сделает пройти через это. 63 00:07:08,321 --> 00:07:10,691 И если ты пообещаешь мне, ты держи это. 64 00:07:10,781 --> 00:07:15,553 - Я не отношусь к таким вещам легкомысленно. - Нет-нет, я уверен, что нет. 65 00:07:15,643 --> 00:07:20,084 Хороший. Очень хороший. Отличный. Что ж, спасибо. 66 00:07:22,745 --> 00:07:24,585 Боже мой, я снова могу дышать. 67 00:07:26,846 --> 00:07:31,387 - Очень хорошо, доброго дня вам, граф. - Добрый день. 68 00:07:35,949 --> 00:07:39,349 Ты будешь там в четверг, не так ли? 69 00:07:39,996 --> 00:07:42,483 Я бы ни за что не пропустил это. 70 00:07:55,463 --> 00:07:57,514 Граф Спада здесь, чтобы увидеть вас, мадемуазель... 71 00:07:57,604 --> 00:08:00,145 Да, да, да. Спасибо. 72 00:08:00,426 --> 00:08:03,588 у меня есть прекрасный небольшой сюрприз для вас двоих. 73 00:08:04,037 --> 00:08:10,585 Рекомендательные письма директорам из четырех лучших оперных театров Рима, 74 00:08:10,676 --> 00:08:13,336 написано и подписано графом Монте-Кристо, 75 00:08:13,427 --> 00:08:18,009 Рекомендую Вас, Евгения, как будущая звезда оперы. 76 00:08:21,037 --> 00:08:22,677 Как интересно. 77 00:08:28,909 --> 00:08:31,731 Мой отец никогда бы позвольте мне выйти на сцену. 78 00:08:31,822 --> 00:08:36,396 Да, но если ты в Риме и он здесь, как он может возражать? 79 00:08:40,150 --> 00:08:45,034 Мне любопытно, сэр. Ты из Рима и ценитель оперы. 80 00:08:45,254 --> 00:08:48,097 Почему ты не написал эти письма самому? 81 00:08:49,516 --> 00:08:50,976 Могу я сесть? 82 00:08:53,458 --> 00:08:58,220 У меня есть небольшое признание сделать. я... 83 00:08:59,277 --> 00:09:04,780 Я не ценитель оперы. На самом деле, я вообще не люблю оперу. 84 00:09:06,342 --> 00:09:10,635 Граф Монте-Кристо, напротив, очень хорошо осведомлен об опере 85 00:09:10,725 --> 00:09:14,127 и его мнение в нем высоко ценятся. 86 00:09:14,788 --> 00:09:16,909 Это очень странно. 87 00:09:17,190 --> 00:09:21,262 Ради бога, не говори ни слова. обо всем этом твоему отцу. 88 00:09:21,352 --> 00:09:27,016 Он и так находится под множеством иллюзий. Лучше оставить его в темноте. 89 00:09:28,733 --> 00:09:32,265 Теперь я оставлю тебя. Хорошего дня, дамы. 90 00:09:32,355 --> 00:09:37,141 И увидимся на подписании так называемого брачного контракта в четверг. 91 00:09:37,875 --> 00:09:41,786 Если вы еще этого не сделали уехал в Рим, то есть. 92 00:09:47,925 --> 00:09:50,906 Прощайте, вы, великолепные женщины. 93 00:09:52,787 --> 00:09:57,470 Что я буду делать без Эвридики? 94 00:10:02,268 --> 00:10:05,129 Я начинаю согреваться этому безумному дураку. 95 00:10:05,436 --> 00:10:07,426 Позвольте мне увидеть их. 96 00:10:09,232 --> 00:10:16,270 Евгения, с этим ваше будущее создано. 97 00:10:16,550 --> 00:10:20,053 Наше будущее, дорогая! Наш! 98 00:10:23,941 --> 00:10:29,144 Как вы думаете, что он имел в виду под "если ты еще не уехал в Рим"? 99 00:10:42,357 --> 00:10:45,508 Эдвард, хватит играть с едой, пожалуйста. 100 00:10:45,598 --> 00:10:48,399 Это потому что он ел столько торта во время чая. 101 00:10:49,220 --> 00:10:51,120 Можно мне пойти поиграть, мама? 102 00:10:51,821 --> 00:10:53,602 Конечно можешь, Эдвард. 103 00:11:02,246 --> 00:11:06,646 Джерард, почему День святого Валентина суд еще не начался? 104 00:11:06,906 --> 00:11:11,379 я спросил заместителя прокурора, чтобы отложить это. 105 00:11:11,470 --> 00:11:12,670 Почему? 106 00:11:13,307 --> 00:11:16,558 Ты знаешь что если ее признают виновной, она... 107 00:11:17,169 --> 00:11:20,028 ... лишиться бабушки наследство, да? 108 00:11:20,389 --> 00:11:22,989 Конечно, оно пойдет к вам. 109 00:11:24,670 --> 00:11:28,111 А я достанусь Эдварду. 110 00:11:29,131 --> 00:11:32,774 Я не понимаю, что это значит что связано с судом над Валентином. 111 00:11:33,113 --> 00:11:39,374 Мы считаем, что адвокат воспользуется этим. в свою защиту посеять семя сомнения. 112 00:11:40,295 --> 00:11:43,010 Но дело открыто и закрыто, не так ли? 113 00:11:43,709 --> 00:11:45,870 Выглядит так, да. 114 00:11:47,563 --> 00:11:52,223 - Что изменилось с тех пор, как ее арестовали? - Появилась новая информация. 115 00:11:52,313 --> 00:11:55,184 - Какая информация? - Я не имею права говорить. 116 00:11:55,274 --> 00:11:57,875 Но я твоя жена. 117 00:12:00,096 --> 00:12:01,416 Я знаю это. 118 00:12:12,843 --> 00:12:15,964 Почему полиция никогда не обыскивать комнату Валентина? 119 00:12:16,905 --> 00:12:19,745 Странно, что они этого не сделали, ты не думаешь? 120 00:12:26,788 --> 00:12:30,269 Возможно, они думали это был открытый и закрытый случай, 121 00:12:30,463 --> 00:12:31,973 как и ты. 122 00:12:39,033 --> 00:12:42,559 - Где мадам? - Она ведёт Эдварда на урок Библии. 123 00:12:43,327 --> 00:12:44,587 Конечно. 124 00:14:04,329 --> 00:14:05,870 Мерседес? 125 00:14:07,064 --> 00:14:08,967 Пожалуйста, сядьте. 126 00:14:22,222 --> 00:14:27,594 Я не знаю, что сказать о Фернанде. 127 00:14:29,256 --> 00:14:32,616 Вы достигли того, что задумали добиться, не так ли? 128 00:14:33,076 --> 00:14:35,817 Поверь мне, Я не хотел, чтобы это закончилось таким образом. 129 00:14:36,217 --> 00:14:39,117 Вы бы предпочли продлить его страдания? 130 00:14:42,909 --> 00:14:45,568 Эдмонд, правда, ты играешь жизнями людей. 131 00:14:45,666 --> 00:14:47,926 Ну, они играли с моим. 132 00:14:52,040 --> 00:14:53,540 Ты, должно быть, ненавидишь меня. 133 00:14:57,030 --> 00:14:58,830 Я не знаю, как это сделать. 134 00:15:03,673 --> 00:15:06,574 У вас есть доступ финансам Фернана? 135 00:15:07,493 --> 00:15:08,716 Да. 136 00:15:08,807 --> 00:15:11,849 Ну, без сомнения, он сделал ставку с бароном Дангларом. 137 00:15:13,277 --> 00:15:20,623 Вы должны снять каждый франк из сегодняшних отчетов Фернана. 138 00:15:21,903 --> 00:15:24,521 Просите половину наличными, половину золотом. 139 00:15:26,645 --> 00:15:27,885 Почему? 140 00:15:31,108 --> 00:15:34,509 Потому что к концу дня Данглар будет разорен. 141 00:15:38,453 --> 00:15:40,173 Так он следующий? 142 00:15:44,096 --> 00:15:46,977 Вы поглощены этим. 143 00:15:50,956 --> 00:15:53,061 Ты вернешься? в Марсель? 144 00:15:55,339 --> 00:15:59,979 Это мой дом. Разве это не твое? 145 00:16:02,573 --> 00:16:04,505 У меня нет дома. 146 00:16:14,472 --> 00:16:16,608 Прости меня, но я должен покинуть тебя. 147 00:16:17,515 --> 00:16:20,435 Я скоро позвоню тебе, Мерседес. 148 00:16:20,595 --> 00:16:25,758 Эдмонд, можно задать личный вопрос? 149 00:16:28,426 --> 00:16:32,407 Как ты стал таким богатым если бы ты остался все это время в тюрьме? 150 00:16:35,368 --> 00:16:37,329 Я считаю, что это было Провидение. 151 00:16:40,550 --> 00:16:43,331 Каково ваше понимание Провидения? 152 00:16:46,192 --> 00:16:50,653 В общем смысле, эта судьба обеспечит справедливость. 153 00:16:52,234 --> 00:16:55,315 Итак, вы инструмент судьбы. 154 00:17:19,635 --> 00:17:20,875 Оставьте нас. 155 00:17:25,586 --> 00:17:30,681 - Как ты справляешься? - Как вы можете себе представить. 156 00:17:34,571 --> 00:17:38,861 - Тебя хорошо кормят? - Ну, достаточно. 157 00:17:41,982 --> 00:17:43,182 Сидеть. 158 00:17:48,104 --> 00:17:49,524 Почему ты здесь? 159 00:17:55,278 --> 00:17:56,759 Ты этого не делал. 160 00:17:59,342 --> 00:18:00,582 Вы? 161 00:18:03,859 --> 00:18:05,576 Я говорил тебе. 162 00:18:09,565 --> 00:18:11,788 Я здесь в ужасном положении. 163 00:18:37,635 --> 00:18:42,168 Мсье Бошан, у меня есть здесь довольно интересное чтение 164 00:18:42,258 --> 00:18:45,320 ваша публикация может быть заинтригован. 165 00:18:46,226 --> 00:18:51,197 Это отчет о деятельности в Париже. Фондовая биржа существует три года назад. 166 00:18:51,287 --> 00:18:53,312 Соответственно, 167 00:18:53,403 --> 00:18:58,032 У меня здесь есть работы барона Данглара. личные банковские выписки. 168 00:18:58,613 --> 00:19:01,503 Если сравнить даты по этим двум комплектам документов, 169 00:19:01,593 --> 00:19:05,623 вы заметите, что барон Данглар стал солидным вывод средств на его личный счет. 170 00:19:05,713 --> 00:19:11,454 В тот же день его жена активно торговала в акциях, относящихся к определенному товару. 171 00:19:11,975 --> 00:19:15,516 Акции, которые выросли более чем в два раза в цене через два-три дня 172 00:19:15,607 --> 00:19:20,468 когда официальные новости об этих товарах стало достоянием общественности. 173 00:19:20,738 --> 00:19:24,072 Вы заметите закономерность это продолжает повторяться 174 00:19:24,163 --> 00:19:29,051 со дня назначения Люсьена Дебре секретарь министра внутренних дел. 175 00:19:29,141 --> 00:19:33,122 - Ты следишь за мной? - Я пытаюсь. 176 00:19:34,029 --> 00:19:38,151 Я подчеркнул красным то, что важно транзакции для вашего удобства. 177 00:19:38,632 --> 00:19:41,770 Я надеюсь, что вы не раскроете источник этой информации никому. 178 00:19:42,216 --> 00:19:45,326 Мы никогда не раскрываем наши источники, если их попросят не делать этого. 179 00:19:45,416 --> 00:19:47,437 Тогда я оставлю тебя с этим. 180 00:19:48,298 --> 00:19:52,275 У меня есть дубликаты документов. который я доставлю в полицию, 181 00:19:52,672 --> 00:19:55,742 как сделал бы любой заинтересованный гражданин. 182 00:19:57,136 --> 00:19:59,425 Добрый день, господин Бошан. 183 00:20:56,808 --> 00:21:00,882 - Мама, что ты здесь делаешь? - Дорогая, ничего. 184 00:21:00,972 --> 00:21:04,486 - Как идет подготовка внизу? - Только что прибыло шампанское и икра. 185 00:21:04,576 --> 00:21:07,990 Отличный. Это все так увлекательно, не так ли? 186 00:21:08,080 --> 00:21:09,280 Ага. 187 00:21:09,621 --> 00:21:11,242 Пойдем вниз. 188 00:21:37,406 --> 00:21:39,017 Паспорт моего брата. 189 00:21:39,107 --> 00:21:42,807 Сестра путешествует со своим братом не вызовет подозрений. 190 00:21:46,788 --> 00:21:50,203 - А карета? - Припаркован на задней стороне дома. 191 00:21:50,429 --> 00:21:51,829 Ждет нас. 192 00:22:02,027 --> 00:22:05,649 У вас есть чек выписано и подписано? 193 00:22:06,270 --> 00:22:07,540 В моем кармане. 194 00:22:07,630 --> 00:22:10,051 И у меня есть свой в своем. 195 00:22:10,352 --> 00:22:11,672 Отличный. 196 00:22:29,016 --> 00:22:30,596 Я люблю это. 197 00:23:12,883 --> 00:23:16,656 Полиция знает о нашей маленькой хитрости с биржей. 198 00:23:16,746 --> 00:23:19,879 Я хочу свою долю из последнего транзакция. Иди и принеси это мне. 199 00:23:19,969 --> 00:23:22,961 - О чем ты говоришь? - Бошан предупредил меня. 200 00:23:23,051 --> 00:23:28,212 У полиции есть доказательства того, что вы занимались торговлей. используя инсайдерскую информацию, которую я вам дал! 201 00:23:28,303 --> 00:23:32,228 - Боже мой! - Иди и принеси мне мои деньги. 202 00:23:32,318 --> 00:23:34,459 Сегодня я уезжаю из Парижа. 203 00:24:10,221 --> 00:24:13,298 - Моя мать будет в ярости. - Я должен так думать. 204 00:24:13,389 --> 00:24:15,268 Не только о моем побеге. 205 00:24:15,358 --> 00:24:19,010 Я нашел, где у нее был ключ в ее сейф и совершил набег на него 206 00:24:19,210 --> 00:24:21,601 на командировочные расходы. 207 00:24:21,841 --> 00:24:23,612 - Оно ушло. - Что ты имеешь в виду? 208 00:24:23,703 --> 00:24:26,604 Я сказал, что оно прошло. Украдено из моего сейфа. 209 00:24:35,762 --> 00:24:38,794 Дамы и господа, пора. 210 00:24:38,884 --> 00:24:45,389 Долгое ожидание дочери жениться наконец-то закончилось. 211 00:24:45,770 --> 00:24:51,233 Мой нотариус оформил договоры до одобрения обеих сторон. 212 00:24:51,554 --> 00:24:57,280 И все, что остается им предстоит подписать. 213 00:24:58,620 --> 00:25:02,032 Мог ли граф Спада пожалуйста, сначала подпиши? 214 00:25:02,122 --> 00:25:04,763 Да, конечно. 215 00:25:07,522 --> 00:25:09,663 Где мадемуазель? Данглар? 216 00:25:10,904 --> 00:25:13,226 Она должна быть здесь, нет? 217 00:25:21,032 --> 00:25:24,244 Гермина, не могли бы вы привести Евгению? если хочешь? 218 00:25:24,334 --> 00:25:25,555 Конечно. 219 00:25:34,322 --> 00:25:35,562 Евгения? 220 00:25:40,184 --> 00:25:44,346 Евгения, можешь пожалуйста открыть дверь? 221 00:25:45,408 --> 00:25:47,048 Откройте дверь. 222 00:25:51,932 --> 00:25:52,983 Откройте дверь! 223 00:25:53,073 --> 00:25:55,424 В чем, кажется, проблема, Баронесса? 224 00:25:55,514 --> 00:26:00,137 Я предполагаю, что у моей дочери приступ добрачных нервов. 225 00:26:00,758 --> 00:26:02,029 Откройте эту дверь! 226 00:26:02,119 --> 00:26:04,660 Отойди в сторону, Гермина. Отойдите в сторону. 227 00:26:25,491 --> 00:26:27,656 Это волосы твоей дочери, Барон. 228 00:26:32,616 --> 00:26:36,480 Я главный инспектор Роберт. Впустите меня. 229 00:26:40,500 --> 00:26:45,704 У меня есть ордера на арест секретарь министра внутренних дел, 230 00:26:45,794 --> 00:26:49,032 М. Люсьен Дебре, банкир барон Данглар, 231 00:26:49,123 --> 00:26:51,460 и его жена Гермина. 232 00:26:51,886 --> 00:26:56,148 Это возмутительно. Уйди из моего дома! 233 00:26:57,569 --> 00:27:00,180 Не без тебя и ваши сообщники, барон. 234 00:27:00,270 --> 00:27:03,390 С вас сняли деньги с очень серьёзным правонарушением. 235 00:27:06,752 --> 00:27:08,592 Обвинено в чем? 236 00:27:09,092 --> 00:27:14,714 Незаконная торговля, сэр, на бирже. использование конфиденциальной государственной информации. 237 00:27:21,372 --> 00:27:24,650 Убери от меня руки! Не трогай меня! 238 00:27:25,806 --> 00:27:27,145 Куда ты меня ведешь? 239 00:27:27,235 --> 00:27:30,587 В тюрьму Ла Форс, мадам, где, кажется, твое место. 240 00:27:30,677 --> 00:27:35,809 Сделай что-нибудь, глупый дурак! Заставь их остановиться! 241 00:27:35,899 --> 00:27:39,276 <Я> Оставь меня! Не трогай меня! 242 00:27:39,610 --> 00:27:41,802 Оставь меня! 243 00:27:42,443 --> 00:27:44,023 Сюда, барон. 244 00:27:57,836 --> 00:28:00,730 Знаешь ли ты, как мне это неловко? 245 00:28:00,943 --> 00:28:03,800 Я могу только вообразить. 246 00:28:16,480 --> 00:28:18,688 Вытащите мальчика. 247 00:28:19,495 --> 00:28:22,056 Сопроводите его в зал суда. Ну давай же. 248 00:28:23,658 --> 00:28:27,920 Акушерка. Она знает о мальчике? 249 00:28:29,702 --> 00:28:31,893 Она знает, что Гастон готов к убийству. 250 00:28:31,983 --> 00:28:34,664 Она не знает суд начнется завтра? 251 00:28:35,205 --> 00:28:36,405 Еще нет. 252 00:28:38,427 --> 00:28:39,627 Хороший. 253 00:28:39,948 --> 00:28:44,048 Потому что, если у нее слишком много времени если подумать, она не будет давать показания. 254 00:28:44,900 --> 00:28:46,950 Она знает, что за ней гонится полиция 255 00:28:47,040 --> 00:28:50,294 за убийство санитара тебя убили в приюте. 256 00:28:51,478 --> 00:28:52,678 Конечно. 257 00:28:53,700 --> 00:28:57,021 Где бы она ни остановилась сегодня вечером должно быть безопасное место. 258 00:28:57,442 --> 00:29:04,066 Потому что, если Вильфор узнает она здесь, она мертвая женщина. 259 00:29:05,107 --> 00:29:06,668 Она будет в безопасности. 260 00:29:07,449 --> 00:29:11,734 Завтра утром ты скажешь ей ты подаешь на нее в суд, 261 00:29:12,049 --> 00:29:14,257 что нам нужно, чтобы она дала показания, 262 00:29:15,614 --> 00:29:18,756 указать на Вильфора является отцом мальчика. 263 00:29:19,319 --> 00:29:23,882 Скажи ей, что снаружи будет ждать карета. что в тот момент, когда ее показания закончатся, 264 00:29:23,972 --> 00:29:26,571 унесет ее обратно в Таламоне в безопасное место. 265 00:29:26,661 --> 00:29:29,684 А если она откажется давать показания? 266 00:29:30,457 --> 00:29:33,462 Это последний, Якопо. 267 00:29:35,623 --> 00:29:37,683 Мне все равно, что для этого нужно. 268 00:29:40,944 --> 00:29:44,445 - Доброе утро, дорогой. - Утро. 269 00:29:53,207 --> 00:29:57,569 Валентина выйдет на свободу из-под стражи сегодня. 270 00:29:58,430 --> 00:30:00,010 Невозможный. 271 00:30:00,911 --> 00:30:06,293 Недостаточно доказательства, чтобы осудить ее. 272 00:30:06,694 --> 00:30:08,394 Недостаточный? 273 00:30:09,375 --> 00:30:12,537 Она сделала маркиза чай. 274 00:30:13,017 --> 00:30:15,718 Она доставила это бедной женщине. 275 00:30:18,900 --> 00:30:21,276 Есть свидетель, Элоиза. 276 00:30:22,951 --> 00:30:25,692 Свидетель будет давать показания увидев, как ты входишь 277 00:30:25,782 --> 00:30:29,794 подвал графа Монте-Кристо в тот вечер, когда мы в последний раз там ужинали. 278 00:30:32,806 --> 00:30:37,425 После того, как мы ушли, граф спустился в свою лабораторию 279 00:30:37,516 --> 00:30:40,997 и обнаружил, что пузырек с бруцином был украден. 280 00:30:50,734 --> 00:30:52,183 Этот флакон. 281 00:31:00,917 --> 00:31:05,600 Ты спрятал это в День святого Валентина комод, который мне нужно найти, а ты? 282 00:31:08,704 --> 00:31:09,964 Ответьте мне. 283 00:31:17,991 --> 00:31:21,113 Как ты напомнил мне на днях, 284 00:31:23,776 --> 00:31:25,597 никто не стоит выше закона. 285 00:31:33,235 --> 00:31:35,485 Чем ты планируешь заняться? 286 00:31:40,510 --> 00:31:43,396 Так же, как я сделал с Валентином. 287 00:31:44,993 --> 00:31:51,856 Я собираюсь сообщить то, что знаю в соответствующий орган. 288 00:31:54,283 --> 00:31:57,032 Джерард, подожди. 289 00:31:57,161 --> 00:31:58,621 Джерард? 290 00:32:00,782 --> 00:32:02,322 Джерард, подожди. 291 00:32:02,749 --> 00:32:04,871 Джерард, подожди! 292 00:32:07,196 --> 00:32:09,257 Мама, что случилось? 293 00:32:14,186 --> 00:32:19,192 Ничего, дорогая. Вернитесь и поиграйте в своей комнате. 294 00:32:40,019 --> 00:32:44,430 Когда ты впервые увидел мальчика, он уже зарезал инспектора Бовилля? 295 00:32:44,520 --> 00:32:44,970 Да. 296 00:32:45,060 --> 00:32:47,541 Что там происходит? 297 00:32:49,390 --> 00:32:52,851 Больше никого не было на улице, кроме них двоих. 298 00:32:52,942 --> 00:32:55,403 Есть ли у вас еще вопросы этому свидетелю? 299 00:32:55,494 --> 00:32:58,303 Нет, Ваша Светлость. Защита завершила свою работу. 300 00:32:58,393 --> 00:33:02,094 Очень хорошо. Можешь идти, спасибо. 301 00:33:02,595 --> 00:33:04,526 Пожалуйста, поднимитесь обвиняемые? 302 00:33:04,616 --> 00:33:08,697 Факты в данном случае просты и прямолинейный. 303 00:33:08,957 --> 00:33:12,038 Я нахожу обвиняемого виновен в предъявленном обвинении. 304 00:33:12,982 --> 00:33:16,489 Есть ли кто-нибудь, кто хотел бы сказать что-нибудь, прежде чем я вынесу приговор? 305 00:33:16,580 --> 00:33:20,270 У меня есть кое-кто, кого я хотел бы поместить на стенде, Ваша Светлость, 306 00:33:20,503 --> 00:33:24,749 с целью предоставить суду с указанием смягчающих обстоятельств, 307 00:33:24,840 --> 00:33:27,060 если суд разрешит это, конечно. 308 00:33:27,151 --> 00:33:28,662 Господин Вильфор? 309 00:33:28,752 --> 00:33:31,045 Обвинение не возражает, Ваша Светлость. 310 00:33:31,135 --> 00:33:32,435 Очень хорошо. 311 00:33:32,897 --> 00:33:35,659 Я вызываю стенд, Сабрина Лоран. 312 00:33:46,355 --> 00:33:49,626 - Вот почему я пригласил тебя. - Поднимите правую руку. 313 00:33:49,716 --> 00:33:54,247 Ты торжественно клянешься говорить правду, вся правда, да поможет тебе Бог? 314 00:33:54,337 --> 00:33:57,057 Я клянусь говорить правду, вся правда. 315 00:33:57,338 --> 00:34:01,919 Сабрина Лоран, что такое ваше отношение к обвиняемому? 316 00:34:02,299 --> 00:34:04,049 Я его приемная мать. 317 00:34:04,139 --> 00:34:05,740 Не могли бы вы сказать этому суду 318 00:34:05,830 --> 00:34:08,550 как ты появился Приемная мать Гастона? 319 00:34:08,640 --> 00:34:15,402 Я акушерка и 16 лет назад Я доставил Гастона в этот мир. 320 00:34:20,348 --> 00:34:21,628 Сколько? 321 00:34:22,308 --> 00:34:24,049 Это близко. 322 00:34:26,709 --> 00:34:29,910 Ты помнишь имя отца ребенка? 323 00:34:35,252 --> 00:34:38,612 Отцом был г-н Вильфор. 324 00:34:40,813 --> 00:34:43,873 главный прокурор, тот человек, который там сидит. 325 00:34:48,515 --> 00:34:53,314 - Это какая-то шутка? - Нет, Ваша Светлость. 326 00:34:53,635 --> 00:34:56,397 Тишина в суде! 327 00:34:57,619 --> 00:35:00,237 И мать, которая была рожая той ночью, 328 00:35:00,360 --> 00:35:02,543 ты знаешь ее личность? 329 00:35:04,125 --> 00:35:08,619 Ты понимаешь что если это когда-нибудь выйдет наружу, 330 00:35:08,710 --> 00:35:10,610 это будет конец мне? 331 00:35:10,711 --> 00:35:12,712 Эрмина Данглар. 332 00:35:15,409 --> 00:35:17,046 Тишина! 333 00:35:17,996 --> 00:35:22,407 Это ерунда. Обвинение возражает против этого свидетеля. 334 00:35:22,497 --> 00:35:26,438 Я думаю, мы можем это позволить, господин Вильфор. учитывая, что это объясняет кое-что о... 335 00:35:26,528 --> 00:35:30,330 Нет, это не имеет никакого отношения с убийством инспектора Бовилля, сэр. 336 00:35:30,420 --> 00:35:35,201 Не могли бы вы присесть, Господин Вильфор? 337 00:35:42,904 --> 00:35:44,104 Продолжать. 338 00:35:44,942 --> 00:35:48,745 Не могли бы вы рассказать нам, что произошло? после рождения ребенка? 339 00:35:49,727 --> 00:35:56,285 Господин Вильфор заплатил мне за мои услуги. и выпроводил меня из дома, 340 00:35:56,376 --> 00:36:00,120 где он мне угрожал если я когда-нибудь кому-нибудь расскажу. 341 00:36:00,683 --> 00:36:07,635 Я думал, что что-то не так, поэтому я обошел стороной сад. 342 00:36:07,725 --> 00:36:09,686 И что ты тогда увидел? 343 00:36:43,843 --> 00:36:49,116 Внутри был живой ребенок. 344 00:36:51,592 --> 00:36:55,916 Тишина, или я прикажу тебя исключить. 345 00:36:57,259 --> 00:37:01,903 Господин Вильфор, вы знаете? что обвиняемый - ваш сын? 346 00:37:12,388 --> 00:37:15,290 М. Вильфор, Я задал вам вопрос. 347 00:37:19,834 --> 00:37:24,017 Вы узнаете дама на трибуне? 348 00:37:35,568 --> 00:37:37,929 Говорите, сэр. Я не слышу тебя. 349 00:37:42,978 --> 00:37:45,710 Я сказал... 350 00:37:51,075 --> 00:37:53,979 Никто не стоит выше закона. 351 00:37:56,760 --> 00:37:58,541 Включая себя. 352 00:38:05,268 --> 00:38:06,945 я... 353 00:38:09,635 --> 00:38:12,210 Я отказываюсь от этого дела. 354 00:38:14,683 --> 00:38:17,452 Тишина! Тишина! 355 00:38:37,136 --> 00:38:39,520 Что это такое? 356 00:38:41,656 --> 00:38:43,283 Нет, нет... 357 00:38:44,720 --> 00:38:48,920 Эдвард? Дыши, Эдвард. 358 00:38:49,080 --> 00:38:51,640 Дышите, откройте глаза. 359 00:38:51,800 --> 00:38:55,960 Дышать. Давай, мой мальчик. Дышать. 360 00:38:57,200 --> 00:39:00,880 Откройте глаза. Дышать. 361 00:39:10,800 --> 00:39:14,520 Помощь! Кто-нибудь, помогите мне! 362 00:39:59,216 --> 00:40:01,763 Господи, прости меня. 363 00:40:06,441 --> 00:40:08,062 Что ты здесь делаешь? 364 00:40:13,950 --> 00:40:15,574 Я... 365 00:40:16,101 --> 00:40:18,275 Я пришел, чтобы показать тебе кое-что. 366 00:40:21,553 --> 00:40:23,635 Но в этом больше нет необходимости. 367 00:42:17,877 --> 00:42:19,077 Заходите. 368 00:42:23,800 --> 00:42:28,742 Господа, мой контракт с тобой закончился. 369 00:42:29,683 --> 00:42:32,493 Завтра ты возвращаешься в Таламоне. 370 00:42:33,845 --> 00:42:38,167 Хочу поблагодарить вас за прекрасное обслуживание ты оказал мне помощь. 371 00:42:43,050 --> 00:42:45,491 Ваша работа здесь закончена? 372 00:42:46,663 --> 00:42:48,884 Все, что осталось, я могу сделать сам. 373 00:42:51,065 --> 00:42:53,817 Вы можете взять карету и все лошади. 374 00:42:53,908 --> 00:42:56,156 Они мне не понадобятся. 375 00:43:00,089 --> 00:43:05,807 - Куда ты собираешься идти сейчас? - Я собираюсь путешествовать. 376 00:43:10,190 --> 00:43:13,260 Этторе хочет остаться в вашей службе. 377 00:43:15,033 --> 00:43:19,606 Нет, ты должен вернуться с Якопо. 378 00:43:19,696 --> 00:43:25,339 Каждый год вы оба будете получать сумму денег от меня по почте. 379 00:43:26,920 --> 00:43:31,682 И когда деньги перестанут поступать, это значит, что я мертв. 380 00:43:35,327 --> 00:43:37,450 Не умирай слишком рано. 381 00:43:39,908 --> 00:43:44,630 Скажи мне, Якопо, мне любопытно. 382 00:43:45,413 --> 00:43:49,472 Когда вы впервые встретились с Кадруссом, ты предложил вырезать ему глаза 383 00:43:49,569 --> 00:43:52,763 а потом его язык чтобы он не мог кричать. 384 00:43:54,182 --> 00:43:56,143 Вы бы действительно сделали это? 385 00:43:57,443 --> 00:44:01,784 Знаешь, граф, вся моя жизнь Я жил полуправдой. 386 00:44:02,444 --> 00:44:06,216 - Я считаю, что это работает для меня. - Да, это значит, что ты бы не стал. 387 00:44:06,306 --> 00:44:09,476 Если я скажу «нет», ты подумаешь это полуправда. 388 00:44:09,566 --> 00:44:12,869 Если я скажу да, то же самое. 389 00:44:20,520 --> 00:44:23,020 За питание и проживание по дороге домой. 390 00:44:27,439 --> 00:44:31,861 Это не полуправда, когда Я говорю, что это было приятно, 391 00:44:31,951 --> 00:44:35,134 большое удовольствие чтобы служить тебе, Эдмонд. 392 00:44:36,826 --> 00:44:38,446 Спасибо, Якопо. 393 00:44:41,319 --> 00:44:45,431 - Этторе чувствует то же самое. - Спасибо, Этторе. 394 00:44:46,882 --> 00:44:50,245 Когда вы отправите деньги, отправьте с ним небольшое письмо. 395 00:44:50,335 --> 00:44:52,856 Дай мне знать, что ты задумал. 396 00:44:53,017 --> 00:44:57,940 Когда я приду домой, я пойду научиться читать и писать. 397 00:44:59,822 --> 00:45:01,322 Я буду. 398 00:45:49,504 --> 00:45:51,720 Для тебя, Данглар. 399 00:45:59,823 --> 00:46:05,209 - Барон Данглар, пожалуйста. - Возьми письмо и заткнись. 400 00:46:33,560 --> 00:46:35,823 "Дорогой барон Данглар!" 401 00:46:36,683 --> 00:46:41,560 "вы можете быть удивлены, узнав что мое настоящее имя — Эдмон Дантес». 402 00:46:44,109 --> 00:46:49,703 "Другое письмо, прилагаемое, которое вы написали с помощью Фернана Мондего", 403 00:46:49,793 --> 00:46:53,374 "который он затем доставил г-ну Вильфору", 404 00:46:53,754 --> 00:46:57,224 "заставил меня потратить 15 лет великих страданий" 405 00:46:57,314 --> 00:47:00,096 "в подземельях замка Иф" 406 00:47:01,039 --> 00:47:05,249 "думаю, столько же времени ты проведешь в тюрьме Ла Форс" 407 00:47:05,339 --> 00:47:07,637 за преступления, которые вы действительно совершили" 408 00:47:09,218 --> 00:47:13,801 "в отличие от моего, которые были полностью сфабрикованы." 409 00:47:17,904 --> 00:47:20,865 «Желаю вам несчастного пребывания там». 410 00:47:22,387 --> 00:47:24,168 "С уважением." 411 00:47:25,729 --> 00:47:28,991 «Граф Монте-Кристо» 412 00:47:31,685 --> 00:47:33,426 Ты ублюдок. 413 00:47:35,370 --> 00:47:37,762 Чертов ублюдок. 414 00:48:50,330 --> 00:48:52,250 Эдмонд. 415 00:48:53,901 --> 00:48:55,520 Мне сказали ниже, 416 00:48:55,688 --> 00:48:59,651 сюда подходит каталонка каждое утро, чтобы посмотреть на море. 417 00:49:03,788 --> 00:49:05,888 Вы видите замок Иф? 418 00:49:10,472 --> 00:49:13,373 Думаю о тебе это то, что поддерживало меня там в живых. 419 00:49:16,316 --> 00:49:19,696 Мы собирались провести медовый месяц в Париже, ты помнишь? 420 00:49:19,979 --> 00:49:22,036 Да, да. 421 00:49:23,304 --> 00:49:28,047 Сейчас об этом не может быть и речи. Для нас обоих. 422 00:49:32,987 --> 00:49:39,234 Я пришел сюда, чтобы сказать тебе Я уезжаю сегодня. 423 00:49:40,936 --> 00:49:42,757 Покидая Францию. 424 00:49:47,601 --> 00:49:49,464 Ты уедешь надолго? 425 00:49:51,143 --> 00:49:53,039 Может никогда не вернуться. 426 00:49:58,031 --> 00:50:06,337 Там я встретил священника, мудрый старик. 427 00:50:07,439 --> 00:50:13,843 Он сказал мне: «Если ты планируешь месть, сначала выкопай себе могилу». 428 00:50:19,568 --> 00:50:21,144 Он был прав. 429 00:50:44,673 --> 00:50:46,490 Любовь может исцелить. 430 00:51:07,354 --> 00:51:12,454 Субтитры ЛАПОРТ ИНК.